-
Interworks Confidence inc. Tokyo, 日本You will be responsible for translating and localizing in-game text. · Rather than simply translating the dialogue and story of the game, we ask that you pay attention to the setting of the game itself, the tone of the characters, etc. so as not to destroy the world view of the g ...
-
Interworks Confidence inc. Tokyo, 日本You will be responsible for translating and localizing in-game text. · We do not simply translate the dialogue and story of the game, but we also ask you to pay attention to the setting of the game itself, the tone of the characters, etc., so as not to destroy the worldview of th ...
-
Associate Designer
2週間前
Boston Consulting Group Tokyo, 日本 フルタイムWHAT YOU'LL DO · As an Associate Designer in the Design Studios team, you will be part of a larger team in a fast-paced and ever-changing environment, creating high-quality, compelling creative work. You will work with our consultant teams, supporting mainly presentation design p ...
-
Pixelogic Media Partners, LLC Tokyo, 日本 ContractAbout the company · Pixelogic, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo, C ...
-
HubSpot, Inc Tokyo, 日本Job Description · Are you a native speaker of Japanese and a translation professional with an extensive background in localization and a love of the latest business software technologies? As a Japanese Product Localization Specialist at HubSpot, you'll play an important role in ...
-
Keywords Studios Tokyo, 日本 ContractDescription · About Keywords Studios · Role Overview · The Games Linguist position will be based at Keywords Tokyo. This is a unique opportunity to be part of a team focusing on community and in game content for a leading social games publisher. · The role is to translate and ...
-
Takeda Pharmaceuticals Tokyo, 日本 Paid WorkBy clicking the "Apply" button, I understand that my employment application process with Takeda will commence and that the information I provide in my application will be processed in line with Takeda's Privacy Notice and Terms of Use . I further attest that all information I sub ...
-
Microchip Technology Tokyo, 日本 フルタイムAre you looking for a unique opportunity to be a part of something great? Want to join a 20,000-member team that works on the technology that powers the world around us? Looking for an atmosphere of trust, empowerment, respect, diversity, and communication? How about an opportuni ...
-
Interworks Confidence inc. Tokyo, 日本You will be responsible for interpreting and translating the internal work of a game company. · You can work in a position closer to game development · [Main duties] · ◆Translation work (Japanese⇔English/English⇔Japanese) · Translation of internal and marketing materials · ◆Inter ...
-
Houston and Ko. Tokyo, 日本 パートタイムHouston & Ko is a boutique freelance platform that helps organizations start working · with high-quality, flexible talent in just 7 days. · The Role · We are looking for a contributing editor to join our team and support the Marketing Director in Japan in identifying content, cre ...
-
TransPerfect Tokyo, 日本 フルタイムTransPerfect Is More Than Just a Job... · Our greatest asset is our people, and nothing is more important to us than ensuring that everyone knows that. Each of our 100+ offices has its own individual identity, and each also has its own unique rewards. · OVERVIEW · Localization ...
-
Snaphunt Tokyo, 日本 パートタイムThe Offer · Bilingual JAP/EN Freelance Contributing Editor · in Tokyo · The Job · Our client is looking for a contributing editor to join our team and support the Marketing Director in Japan in identifying content, creating local content about executive-level education and promo ...
-
Oracle Tokyo, 日本 Regular EmployeeAs a member of the Support organization, your focus is to deliver post-sales support and solutions to the Oracle customer base while serving as an advocate for customer needs. This involves resolving post-sales non-technical customer inquiries via phone and electronic means, as w ...
-
Oracle Tokyo, 日本 Regular EmployeeAs a member of the Support organization, your focus is to deliver post-sales support and solutions to the Oracle customer base while serving as an advocate for customer needs. This involves resolving post-sales non-technical customer inquiries via phone and electronic means, as w ...
-
Interworks Confidence inc. Tokyo, 日本As a game creator, you will be responsible for: · If you are inexperienced or have a little blank space, you can start as an assistant · ■Planner/Director · Creation of game plans and specifications, level design, map design, scenario creation, script/production creation, KPI ana ...
-
Netflix Tokyo, 日本 フルタイムThe Dubbing team is bridging global storytellers with local voices, making joy accessible to all audiences. As Netflix continues to scale, the Dubbing Global Resource Strategy team supports the long-range planning of external resources along with supporting global frameworks for ...
-
Interpreter
1週間前
Ogilvy Tokyo, 日本Job Overview · We're looking for a JP/EN interpreter/ translator to support our advertising agency business. Interpreting involves simultaneous interpreting in internal meetings and client meetings while translations involve written translations of proposals for internal review a ...
-
Deluxe Tokyo, 日本 フルタイムPosition Summary · In this position you will assist in the coordination of the localization workflow and serve as a client contact. Pivotal to the success of this role will be your ability to maintain schedules in various stages of production, demonstrate an attention to detail, ...
-
Gartner Tokyo, 日本 フルタイムAbout the role: · The Gartner Research& Advisory Studio team is currently looking for a Team Manager based in Tokyo, Japan. The Manager will be responsible for leading a team of Translators/ Editors to deliver research insights to clients in the local language to impact client e ...
-
actio inc. Tokyo, 日本*In addition to experienced people, we are also waiting for applications from inexperienced people who want to challenge PR. · ・Propose and execute advice, plans and measures (strategies, tactics, etc.) for solving communication problems of clients in charge. Communication with t ...
Game translation/localization/LQA operations - Tokyo, 日本 - Interworks Confidence inc.
説明
We will handle the translation and localization of in-game text.
Rather than simply translating the dialogue and story of the game, we ask that you pay attention to the setting of the game itself, the tone of the characters, etc.
[Main translation/localization areas]
◇ Dialogues spoken by characters
◇ System message ⇒ Example:
Message part for giving notices and instructions to the player, such as "Attack is ○ button".
◇ Interface text (UI text) ⇒ Example: character operation by controller such as "fight/stop".
◇Culturalization
◆ Make use of a variety of language skills, including English and Chinese
Currently, there is a particularly high demand for English and Chinese (traditional and simplified), as well as Korean, French, German, Italian, Thai, Russian, Arabic, Turkish, etc.
Those with experience in the game industry are most welcome, but those with translation/localization experience in manga, anime, movies, etc.
◆ Involved in bridge/interpretation work and overseas marketing
In addition to creating attractive games through translation and localization, it is also important to understand needs from a global perspective and promote them.
It is possible to be involved in "game culture" from various angles, such as bridge work with overseas using multiple languages, interpretation, and overseas marketing If you have experience in communicating with overseas development companies and overseas marketing, please do your best in the game industry.
