トランスレーター(日伊) - Shinjuku City, 日本 - Square Enix

説明

業務内容

海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。
単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、
それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉』を創り出すことのできる、
クリエイティブなセンスが求められます。

《担当する仕事内容の一例》

ゲームテキストの翻訳およびローカライズ

イタリア語翻訳監修業務

プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳(和→伊)

社内向け文書の翻訳(和→伊、伊→和)

開発チームとの打ち合わせ

電話会議やイベントでの通訳(和→伊、伊→和)

音声収録の立会い

《インタビュー記事》

この仕事の面白み

ゲームクリエイターと共に、対象地域にマッチしたシナリオやゲームコンテンツの制作に
携わることができます。

必要なスキルと経験など

イタリア語が母国語である方

イタリア語での作文能力

日本語でのビジネスレベルでのコミュニケーション(会議参加やメール等)に支障のない方

基本的なビジネスアプリケーション(Word, Excel等)の使用経験

あると望ましいスキルと経験など

ゲーム翻訳または文芸や映像の翻訳経験

日本のサブカルチャー(ゲーム・アニメ・コミック・ライトノベルなど)に精通している方

弊社の発売対象地域(イタリア)の歴史や文化に造詣が深い方

英語でのビジネスレベルでのコミュニケーション(会議参加やメール等)に支障のない方

HTMLやC++、Visual Basic等、プログラミング言語の知識

応募にあたって

課題のご提出をお願い致します

課題テーマ

「スクウェア・エニックスタイトルに登場する敵役の視点で、創作文を書いてください。」
※イタリア語でご記入ください
※800 words以上1,200 words以内
※時代設定、スタイルは問いません
※この課題についてのご質問は受け付けられませんので、ご了承ください

職種 / 募集ポジション トランスレーター(日伊) 雇用形態 契約社員 給与 応相談 経験・能力を考慮の上、年齢に関わりなく当社規定により優遇します入社後さらに、能力・実績に応じてその都度加味していきます 勤務地

東京都新宿区新宿6丁目27番30号新宿イーストサイドスクエア

勤務地補足 (雇入れ時)上記勤務地又は会社が認めた場合は自宅若しくはこれに準ずる場所※在宅勤務制度有(変更の範囲)変更なし(ただし、本人の同意がある場合を除く) 雇用形態補足 ・契約期間の定めあり(試用期間なし)・契約の更新:あり(契約期間満了時の業務量、勤務成績等により判断)・通算契約期間:5 年を上限とする・正社員登用可能性あり 勤務形態 フレックス(コアタイム無)※標準となる 1 日の勤務時間は、休憩時間を除き 7.5 時間※休憩時間は1日6時間を超えて勤務する場合1時間とし、時間帯は本人の決定に委ねる※弊社規定により、上記と異なる勤務形態が適用される場合もあります 時間外労働 あり 休日/休暇 土曜日、日曜日、国民の祝日、国民の休日、年末年始、年次有給休暇(入社時より付与、尚、入社月により変動あり)、慶弔休暇など 待遇・福利厚生 交通費支給、健保組合保養所、健康診断上記(労働条件)の詳細については面接時にお伝えいたします 加入保険 雇用保険、労災保険、厚生年金、健康保険 受動喫煙防止措置 屋内原則禁煙(喫煙専用室あり) 業務内容補足(変更の範囲) 変更なし(ただし、本人の同意がある場合を除く)